Saya tak patut kenakan dia tadi.
Episod 10
Saya dah kata, dengar baik-baik.
Dan jangan berpura-pura tak faham.
Na Ae Ra.
Perasaan marah...
Rasa sedih...
Dan menyukai seseorang...
Saya mahu alami itu semua bersama kamu.
Itulah yang saya mahukan.
Lepaskan saya.
Saya dah kata, dengar baik-baik.
Dan jangan berpura-pura tak faham.
Na Ae Ra.
Perasaan marah...
Rasa sedih...
Dan menyukai seseorang...
Saya mahu alami itu semua bersama kamu.
Itulah yang saya mahukan.
CEO Cha!
Kamu ada nampak tuan CEO?
Dia tiada di biliknya?
Kita ada masalah besar.
Server ada masalah.
Apa?
- Tuan CEO! - Tuan CEO, kamu dimana?
Apa kita nak buat ni?
Pasukan R&D dah cemas
sebab mereka tak tahu cara pulihkan server tanpa tuan CEO.
Dia tak jawab telefon?
Tidak.
Kereta dia tak ada.
Mungkin dia dah balik ke Seoul selepas dapat tahu masalah tu?
Saya rasa tidak.
Saya orang pertama yang diberitahu.
Tuan CEO!
Tuan CEO.
Cha Jung Woo!
Cha Jung Woo... mana dia pergi?
Takkanlah.
Tak mungkin.
Bila kamu buat semua ini?
Sedikit demi sedikit.
Kerana ini adalah impian saya.
Apa kamu buat di sini?
Syarikat ada masalah. Mari pergi.
Marilah.
Marilah pergi!
Ae Ra.
Siapa yang kamu risaukan sekarang?
CEO syarikat kamu?
Atau Cha Jung Woo?
Cakaplah siapa yang kamu risaukan?
CEO syarikat saya.
Sebab syarikat itu adalah benda paling penting bagi Cha Jung Woo.
Dan syarikat itu ada masalah besar sekarang.
Kenapa kamu masih duduk di sini?
- Orang sedang tunggu kamu. - Saya tahulah!
Entah apa yang saya harapkan tadi?
Kenapa kamu berperangai macam ni?
Na Ae Ra.
Kamu masih pandai mengguris hati orang dengan kata-kata kamu.
Habis jawapan apa yang kamu harapkan?
Tak ada apa...
baik Cha Jung Woo, atau CEO syarikat...
ia tiada kaitan dengan kamu.
Sebab kamu tak bermakna bagi mereka.
Cha Jung Woo.
Nak lepas geram pun ada batasnya.
Saya tahu.
Tapi saya tak peduli pasal batasan sekarang.
Saya tak tahu kenapa kamu terfikir untuk cari saya di sini.
Tapi saya tak mahu kamu datang ke sini lagi.
Ae Ra! Biar saya buat.
Kenapa dia buat begitu?
- Kenapa dia buat ia terlalu ketara? - Junior.
Kenapa kamu hilangkan diri semasa syarikat ada masalah?
- Kamu cuma hantar sebaris mesej. - Kamu tak rasa ia agak melampau?
Kami segera balik sini untuk selesaikan masalah.
Kami begitu susah hati kerana tuan CEO hilang.
Maafkan saya.
Tapi saya sakit perut sangat.
Kamu mesti penat. Makanlah ini sambil kerja.
Gook Seung Hyun.
Kita perlu bincang.
Gook Seung Hyun belanja kita ini. Terima kasih!
Terima kasih banyak! Kamu patut belajar dari dia, Ae Ra.
Tak apa. Saya nak belanja dengan gaji pertama.
Mari kita pergi.
Kamu nak makan bersendirian dengan saya?
Kamu terlalu berterus terang.
Jangan cakap kuat sangat!
Okay.
Sejujurnya, saya dah agak perkara begini akan berlaku.
Saya memang diminati ramai lelaki sejak dari sekolah lagi.
Ada juga orang cakap...
saya boleh jadi Miss Korea kalau badan saya tinggi sedikit.
'Tuhan sentiasa adil, sebab itu kamu diberi kecantikan, walau kamu tidak bijak.'
Saya selalu juga dengar komen begitu.
Tapi...
Saya rasa agak kurang selesa.
Diminati oleh lelaki muda macam kamu...
Ia diluar jangkaan saya.
Tapi... saya patut membuat keputusan yang betul, kan?
Jadi saya...
malangnya...
tak dapat terima perasaan kamu pada saya.
Maafkan saya.
Okay.
Jadi... saya harap kamu janganlah buat perkara macam ni lagi.
- Saya bukan belanja kamu seorang. - Itulah maksud saya.
Jelas yang kamu belanja semua orang sebab kamu tak selesa belanja saya seorang.
- Nampak sangat ke? - Mestilah.
Sebab kamu terlalu bersusah payah, ia buat saya rasa bersalah.
Kamu tak perlu rasa bersalah.
Tak bolehkah kamu biarkan saja?
Terserah pada kamu mahu terima saya atau tidak.
Tapi siapa yang saya suka adalah hak saya.
Saya ni...
walau pun dari luar nampak macam tak apa-apa.
Tapi banyak kesakitan yang saya sembunyikan dalam hati.
Saya dah banyak terluka sebelum ni.
Sejujurnya...
Saya tak mampu untuk menyayangi sesiapa sekarang.
Tak perlu kamu cakap begitu.
Saya faham kamu tak boleh terima saya.
Maafkan saya.
- Saya harap kamu tak kecewa. - Tak perlu minta maaf.
Saya terima kamu menolak saya sekarang.
Tapi saya akan cuba lagi lain kali.
Bila saya luahkan perasaan lain kali, saya pasti kamu akan terima.
Nah, makanlah.
Kenapa dengan kamu?
Tak ada apa.
Kamu pula kenapa?
Saya?
Tak ada apa.
Kenapa ni?!
Saya...
dah kena tinggal.
Apa?
Tak apalah.
Anggaplah kamu bertuah sebab berpisah sekarang.
Kalau terus bersama perempuan tak guna...
hanya akan buat kamu menderita.
Abang.
Kamu sengaja nak tambah kesakitan saya?
Taklah, bukan macam tu.
Saya nak pergi bawa diri.
Jangan cari saya!
Hei, budak!
Jangan minum banyak sangat!
Budak ni.
Hei, kawan. Lupakan saja dia.
Ramai lagi perempuan di dunia ni.
Aku dah beri banyak tip kepada pelayan tadi
sebentar lagi tempat ni akan dipenuhi gadis-gadis cantik.
Ya, kami akan dapatkan teman wanita baru untuk kau.
Kawan.
Aku rasa masih belum dapat lupakan dia.
Kenapa cinta kami jadi begini?
Aku dah layan dia begitu baik!
Kalian semua. Terima kasih kerana menunggu. Perkenalkan ini kawan saya.
Sila duduk di sana.
Cik adik semua, kamu sangat bertuah malam ni.
Nampak tak lelaki di sana tu?
Dia seorang yang sangat penting.
- Dia CEO syarikat DonTalk. - Betul ke?
Saya tak nak cakap pasal kerja malam ni.
Saya tak nak cik adik semua rasa tak selesa.
Saya tak kisah.
CEO Cha pernah mengajar adik saya.
Jadi saya dapat tahu pasal perniagaannya dari adik saya.
Rupanya begitu hubungannya dengan Gook Seung Hyun.
- Apa? - Ya?
Tak, tak ada apa.
Jadi kamu berdua sudah lama kenal.
Tapi bila lelaki dan perempuan kerja bersama begitu lama
mungkinkah wujud pula hubungan lain?
Mungkinkah ada hubungan yang lebih intim antara kamu?
Entahlah.
Tiada apa yang mustahil di dunia ini.
Apa maksud dia?
Saya dah agak ia akan berlaku.
Saya pasti mereka berdua sedang bercinta.
Lelaki dan perempuan hanya rakan sekerja tanpa perasaan lain?
Tak mungkinlah.
Pengarah Gook tu saingan yang kuat.
Mereka nampak sesuai bersama.
Apa?
Tuan CEO ke?
Ya... saya faham.
Perhatian semua!
Tuan CEO dalam perjalanan ke sini.
Semua orang kemaskan meja. Cepat!
Pengurus Kang!
Saya nak kamu bentangkan laporan dari bengkel kerja kita.
Sekarang, okay?
Cepat!
Tak perlu layan saya, teruskan kerja kamu.
Duduklah.
Terima kasih atas usaha keras kamu, Ketua Wang.
Kamu juga, Pengurus Kang.
Nama saya Pi Song Hee.
- Ya. - Kenapa tuan datang?
Saya...
Saya cuma nak buat lawatan.
Terima kasih.
Kami bangga sebab kamu sudi melawat.
- Cik Na Ae Ra? - Ya?
Cadangan yang kamu berikan semasa bengkel kerja baru ini?
Ya?
Bagus juga idea tu.
Okay.
Serahkan kertas cadangannya pada saya hari ini.
Apa? Hari ini?
Ya.
Tapi kaji selidik pasaran belum dibuat lagi.
Jadi kamu berikan idea
semasa bengkel kerja tanpa buat kaji selidik awal?
Dalam pertemuan yang dihadiri CEO kamu?
Saya berikan idea kerana itu sesi mencari idea.
Cik Ae Ra.
Ya, baiklah. Dia akan siapkannya tuan.
Jadi... saya akan tunggu kamu.
♫ Cermin, cermin, bagaimana rupanya? ♫
♫ Langit, langit, siapa yang difikirnya? ♫
♫ Rasa macam tahu tapi entahlah ♫
♫ Mulai sekarang, you and I, marilah mengenali ♫
Ya?
Tak, belum lagi.
Saya tak pasti sempat siap malam ni atau tak.
Ya.
Dia ni tak buat kerja tapi berbual di telefon.
Saya ni.
- Nak apa? - Kamu dah siapkan?
- Kamu sengaja buat begini, kan? - Apa?
Macam mana saya nak siapkan dalam masa sehari?
Kamu tahu berapa banyak nak kena buat?
Dimana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Dalam keadaan terdesak, dalam masa sejam pun kamu sempat buat.
Kamu tahu tak hari ni hari apa?
Hari ni?
- Hari rabu. - Ah, lupakan sajalah.
Apa pun, jangan ke mana-mana selagi tak siap.
Saya pun tak boleh balik kerana kamu, kamu patut rasa bersalah.
Sudahlah!
Geramnya.
Walau pun kami dah bercerai, takkan dia tak ingat ini hari apa?
Mana kamu nak pergi?!
Mana kamu nak pergi? Mana?
Na Ae Ra! Kamu tak boleh pergi!
Kamu kejar saya demi mahukan kertas cadangan tu?
Ya.
Kamu tak baca mesej yang saya hantar?
Saya dah kata akan hantar sebelum mesyuarat pagi esok.
Kamu patut telefon kalau nak cakap perkara penting.
Sekarang dah tengah malam.
Okay, baiklah.
Kalau ia begitu penting, saya akan siapkan di rumah.
Tidak!
- Kamu kena buat di sini. - Apa?
Kamu tak ada rasa tanggung jawab ke?
Kamu kena siapkan tugas yang diberikan sebelum pulang.
- Dengar sini tuan CEO. - Masa di hospital pun sama.
Kamu tak pernah datang menziarahi saya.
Saya dah selamatkan kamu.
Kalau tak dapat jenguk pun, sekurang-kurangnya kamu telefon.
Saya dah buat yang termampu.
- Saya malas nak bergaduh. - Apa maksud kamu?
Kecederaan saya akibat kemalangan tu...
Bahu saya masih selalu sakit-sakit.
Jadi kamu nak saya buat apa?
Sambung kerja.
Cepatlah!
Maaf, saya tak dapat datang malam ni.
Kita jumpa esok. Saya belanja makan malam esok.
Buat kerja betul-betul.
Kamu tak perlu sibuk.
Adakah pelatih boleh dipermainkan sesuka hati?
Semua orang asyik nak buli saya.
Bukankah kerja lebih masa adalah perkara biasa di syarikat IT?
Kenapa?
- Kamu ada rancangan lain ke? - Ya.
Pada waktu lewat sebegini?
- Dengan siapa? - Kenapa kamu nak tahu?
- Lelaki ke? - Dia sememangnya bukan perempuan.
Baru kelmarin kamu cakap nak bekerja keras disini.
Tapi sekarang kamu sibuk nak jumpa lelaki pula.
Malang betul nasib saya jadi CEO.
Saya tak tahu pula,
kehidupan cinta pekerja boleh mempengaruhi kerja CEO.
Nampaknya saya terpaksa bercinta dengan bersungguh-sungguh mulai sekarang.
Saya rasa kasihan pada lelaki tu.
- Dia tak tahu pasal baran kamu? - Dia tahu. Dia tahu semuanya.
Dia amat menyukai sikap saya, dan sangat prihatin terhadap saya.
Saya rasa macam berada di syurga. Puas hati?
- Buat kerja kamu! - Saya buatlah ni!
Saya nak ke tandas sebentar, kamu teruskan kerja kamu.
Duduk situ!
Teruknya harijadi saya kali ni.
Ini penderaan terhadap pekerja.
Bos yang zalim.
Masa di pejabat, kamu patut fokus kepada kerja.
Jangan sibuk bercinta.
Kamu makan atau tidak, saya tak peduli.
Baiknya hati kamu.
Kamu yang menyusahkan saya sekarang.
CEO syarikat tak dapat balik ke rumah disebabkan seorang pelatih!
Kenapalah malaikat maut tak cabut nyawa kamu?
Sebab malaikat maut pandai tengok orang.
Ini peneraju bidang IT di Korea.
Cha.
Jung.
Woo!
Kamu.
[Sup rumpai laut] (Hidangan harijadi tradisi)
Dia masih ingat harijadi saya ke?
Selamat harijadi, Ae Ra.
Macam mana dia tahu?
Kan saya dah kata, jangan buat benda lain.
Apa ni? Terkejut saya!
Seung Hyun.
Maaflah pasal malam tadi.
- Lama ke kamu tunggu? - Taklah.
Saya terus balik lepas dapat mesej kamu.
Mujurlah. Saya terpaksa kerja sampai awal pagi.
Kamu ada masa tak malam ni?
Saya nak belanja kamu makan.
Setuju!
Oh! Pengarah Gook!
Kamu datang! Kenapa tak panggil saya?
Tak apalah. Kebetulan saya lalu sini.
Ya.
Saya dah email senarai hadiah percuma untuk pelancaran barang berjenama kita.
- Kamu dah tengok? - Kamu dah hantar?
Saya akan tengok bila balik ke pejabat nanti.
Ya.
Hadiah yang kamu tolong saya pilih tu...
- Ya? - Orang yang terima hadiah tu menyukainya.
Terima kasih.
- Ya. - Hadiah?
Hadiah apa? Untuk siapa?
Semasa kami keluar bersama, saya minta dia pilihkan hadiah.
Saya minta pendapat dia, memandangkan saya tak tahu nak beli apa untuk lelaki.
Ah.
Hadiah untuk lelaki?
Omo.
Mungkinkah...
Jadi khabar angin tu betul?
Khabar angin apa?
Ah... itu...
Berita tergempar! Berita tergempar!
CEO Cha dan Pengarah Gook sedang...
Kenapa dengan CEO dan saya?
Ia sesuatu yang saya dengar dari orang lain.
Berita pasal kami bercinta ke apa?
Macam mana kamu tahu?
Betul ke?
Saya pun tak tahu nak buat apa.
Jadi kamu betul-betul...
Omo!
Tahniah!
Adakah Pengarah Gook dah tahu pasal hubungan kami?
Kenapa saya nak tanya dia? Macam saya masih ada perasaan pada dia.
Nah.
- Apa ni? - Apa?
Tak ada apa.
Rasanya cuma kamu saja orang yang berdiet
supaya dapat bekerja di waktu makan tengah hari.
Dengar kata malam tadi kamu kerja sampai pagi?
Apa kamu buat?
Saya dah kata tak ada apa.
Apa yang dia cuba hantar? Dia buat saya ingin tahu.
Apa dia?
Mesej apa yang kamu cuba hantar pada saya?
Tak payah peduli.
Saya nak hantar pada orang lain, tapi tersalah hantar pada kamu.
Orang lain?
- Siapa? - Adalah.
Buat apa kamu nak tahu?
- Kamu nak hantar pada siapa? - Adalah.
- Siapa? - Adalah!
Kenapa kamu nak tahu sangat pasal kehidupan saya?
Kamu tak perlu tahu.
Saya tak ada mood sekarang, jadi lupakan saja.
Saya nak turun sekarang.
Cakap sekali lagi.
- Kamu nak hantar pada siapa? - Lupakan. Saya dah cakap tadi.
Kamu yang tak dengar, bukan salah saya.
Cepatlah cakap!
Tiga, dua, satu.
Ibu nak datang hari ni ke?
Taklah.
Macam mana ni?
Macam mana lagi? Pergi sembunyi dulu.
- Duduk sini, jangan bergerak. - Macam mana kalau dia datang sini?
Hah?
Kenapa kamu tak jawab telefon?
Kenapa ibu datang tak beritahu dulu?
Kenapa ibu kena beritahu untuk jenguk anak ibu?
Tapi apa kamu buat di rumah pada waktu tengah hari?
Saya nak ambil barang.
Kami tak dapat cari kamu, jadi kami minta kunci dari Setiausaha Gil.
- Boleh, kan? - Ya, tak apa.
Marilah masuk.
Duduk sini.
Ibu tak cakap hari tu sebab ibu tak larat.
Tapi ibu rasa ibu perlu buat sesuatu
Apa dia?
Apa lagi? Pasal Ae Ra kerja di syarikat kamu.
Saya dah cakap, ia tiada kaitan dengan saya.
Kamu ni bodoh betul.
Siapa yang akan percaya?
Cuma orang bodoh akan percaya.
Dia akan berhenti sebaik saja tamat tempoh latihan.
Kalau dia nak berhenti selepas tamat tempoh latihan
kenapa dia mohon kerja di sini?
Jangan bagi alasan lagi, suruh dia berhenti sekarang.
Bunyi apa tu?
Dia tak jawab telefonnya.
Ke mana dia pergi pada waktu pejabat?
Bila difikirkan, Na Ae Ra selalu menghilangkan diri.
Kamu dengar tak bunyi dari bilik dia?
Yalah.
Ada orang ke dalam bilik kamu?
Mana ada orang.
Saya pergi periksa.
Apa ni?
Menantu Cha, saya dengar kamu suka sup yang saya bagi hari tu?
Lain kali cakaplah kalau kamu mahu lagi.
Kenapa baca mesej saya?
'Menantu Cha'?
- Keluarga dia masih hubungi kamu? - Apa semua ni?
Bukan macam tu.
Mak dia cuma bagi saya sup baru-baru ini.
Kenapa keluarga dia nak bagi makanan pada kamu?
Saya tahu.
Saya dah agak, ayah dan abang dia memang ada niat tersembunyi
mungkin mereka harapkan sesuatu dari kamu?
Ibu.
Saya rasa mereka mahu dapatkan Jung Woo semula
supaya mereka dapat hidup senang.
Jangan cakap lagi pasal tu.
Habislah, kalau lintah penghisap darah tu datang balik.
Ibu tak nak dengar alasan lagi. Suruh Ae Ra berhenti segera.
Sudahlah tu ibu!
Apa? Jung Woo!
Ibu baliklah dulu.
Kakak, bawalah ibu pulang.
- Kamu... - Tolonglah.
Apa kena dia tu? Salahkah apa kita cakap?
- Kamu tahu dimana restoran mereka? - Keluarga besan ke?
Mereka bukan besan.
Mari kita pergi.
Adakah kamu terdengar apa ibu cakap tadi?
Saya dengar macam dia cakap sesuatu. Apa dia cakap?
Saya tak dapat dengar dengan jelas.
Tak ada apa-apa yang penting.
Baiklah.
Saya nak balik ke pejabat.
Ibu tak nak dengar alasan lagi. Suruh Ae Ra berhenti segera.
Habislah, kalau lintah penghisap darah tu datang balik.
Deposit 10 juta won, dan sewa 450 ribu won sebulan.
Tapi kenapa kamu sewa tempat ni?
Saya gunakan sebagai studio saya, dan studio mak saya juga.
Macam mana dengan studio hari tu?
Itu... lain ceritanya.
Saya rasa ia akan cantik bila kamu dah cat baru.
Apa kata kamu guna bakat seni kamu untuk menghias dindingnya?
Kamu kena bantu saya.
Kenapa pula?
Kalau kamu susah hati, lebih baik kamu sibukkan diri.
- Saya akan belanja kamu jjajangmyun. - Bila kamu nak belanja?
Jjajangmyun dah sampai!
Sekarang.
Sedapnya.
Kamu buat keputusan tepat.
Walau betapa bagusnya rumah baru
kalau restoran dekat rumah tu tak sedap
maka kamu dah salah pindah.
Saya setuju.
Habislah saya kalau makanan ni tak sedap.
Kamu ni anak bongsu, kan?
Ya. Kenapa?
Sebab apa pun kamu buat, kamu rasa orang takkan marah kamu.
Kamu juga anak bongsu, kan?
Kamu ada adik beradik lain selain abang kamu?
Tak ada.
Tapi nasib saya tak baik macam kamu, mampu sewa studio macam ni.
Bertuahnya kamu.
Kalau kamu nak, kamu boleh guna studio saya.
Kalau kamu bantu saya mengecat, saya bagi kamu kunci tempat ni.
Apa?
Ya, ada apa?
Abang rasa kamu patut pulang ke sini.
Saya kena balik ke pejabat.
Keadaan dah kecoh di sini.
Kamu tahu tak siapa yang datang ke sini?
Siapa?
Apa maksud kamu, Ae Ra tak sedar siapa dirinya, besan?
Sebelum cakap lebih panjang, tolong jangan panggil saya besan kamu.
Anak kita dah lama berpisah.
Apa pun.
Apa salah anak saya dah buat?
Saya nak tanya kamu,
kamu tak rasa pelik seorang janda pergi bekerja di syarikat bekas suaminya?
Besan.
Maksud saya... bekas besan.
Pepatah lama mengatakan, 'Suami dan isteri adalah satu.'
Bekas isteri membantu syarikat bekas suaminya berjaya...
dimana pula yang salahnya?
Walau pun mereka orang asing pada atas kertas.
Pasti masih ada sedikit rasa ambil berat antara mereka.
Saya rasa perasaan itu, adalah rasa tamak.
Kamu ingat Ae Ra tu apa? Rasa tamak?
Biar kita jujur saja. Macam mana kalau Jung Woo masih belum berjaya?
Adik ipar...
maksud saya, anak kamu, pasti takkan pandang dia pun.
Sudahlah.
Saya datang untuk minta tolong kamu.
Tolong jangan buat anak saya keliru.
Walau pun dia dah berjaya sekarang,
dia dah banyak menderita untuk sampai ke tempatnya sekarang.
Tahukah kamu betapa susahnya dia akibat mengahwini orang yang salah?
Jadi maksud kamu...
Ae Ra punca Jung Woo tak berjaya semasa mereka berkahwin?
Salah ke saya cakap?
Kamu masih nak nafikan, sedangkan dia berjaya sebaik saja mereka bercerai?
Jung Woo berjaya disebabkan
Ae Ra yang bekerja keras menyara dia semasa mereka masih berkahwin.
Kamu fikir Jung Woo boleh berjaya tanpa pengorbanan Ae Ra?
Dengar sini, Jung Woo memang seorang yang pintar sejak kecil lagi.
Dia pasti berjaya bila dia bersungguh-sungguh.
Aigoo. Habis bagaimana dengan Ae Ra?
Seluruh kejiranan bercakap tentang kecantikannya sejak dia lahir.
Setiap malam saya berfikir sama ada nak jadikan dia Miss Korea atau pun pelakon.
Saya ingat paling tidak pun dia akan mengahwini hakim atau pendakwaraya.
Tapi tak sangka dia akan bercerai setelah begitu banyak berkorban.
Kalau saya tahu, saya takkan biar dia kahwini Jung Woo!
Sudahlah, Sook Ja. Bertenang.
Mungkin kamu patut jadikan dia Miss Korea.
Sebab kalau dia begitu cantik dan pandai
tak perlulah dia hidup menumpang kesenangan orang.
- Apa kamu kata? - Saya dah cakap apa yang perlu.
Jadi kami pergi dulu.
Mari pergi.
Aduh, kepala ku.
Aduh, kepala ku berdenyut!
- Tak sangka betul perempuan tu! - Tenang, Sook Ja.
Aigoo, hei.
Kamu jangan cuba nak berbaik semula dengan Menantu Cha.
Memang mak ada juga terfikir pasal tu
tapi ini tak boleh jadi.
Wah... berani betul perempuan tu!
Kamu boleh dapat kanser kalau ada mak mertua macam dia.
Dia akan buat kamu mati awal!
Aduh, kepala ku.
Aduh, saya rasa sakit!
- Aduh, kepala ku. - Pergi ambilkan dia air.
Tetapkan pendirian kamu!
Saya kerja di syarikat ini bukan untuk bercinta.
Saya tak pernah cakap begitu.
Masa mula-mula kerja di sini... memang...
Saya akui niat saya tak betul.
Tapi...
sekarang bukan begitu lagi.
Saya suka kerja saya, dan saya nak kerja dengan baik.
Apa saya nak kata adalah...
saya tak kerja di sini sebab mahu kembali bersama kamu.
Sikit pun saya tak ada niat begitu.
Hei... kenapa dengan kamu ni?
Ada yang tak kena ke?
Adakah... kamu dengar apa mak saya kata tadi?
Apa pun yang mak kamu kata... ia tak penting bagi saya.
Ya...
Saya tahu dia bencikan saya.
Saya boleh faham kenapa dia bencikan saya.
Tapi...
bila dia jumpa keluarga saya, dan marah-marah mereka...
Saya tak boleh terima.
Tolong nasihatkan dia, supaya perkara begitu tak terjadi lagi.
Apa kamu buat di sini?
Kamu tunggu saya di sini selama ni?
Untuk raikan harijadi saya ke?
Ini bukan untuk kamu.
Jadi, untuk siapa?
Ini untuk kamu.
Oh! Tak perlulah buat macam tu.
Kamu memang seorang yang beradab sopan.
Hei.
Dulu semasa kamu pulang mabuk.
Saya ada jemput dia datang ke sini.
Apa?
Tapi nak buat macam mana ya?
Saya agak sibuk sekarang.
Ada masalah ke?
Macam ni...
Saya menjalankan sebuah perniagaan kecil...
tapi sebagai CEO syarikat...
Saya masih mementingkan kualiti produk saya.
Dan sekarang saya dapat banyak tempahan.
Setiap tempahan perlu dilayan jika mahu perniagaan berkembang.
Kalau begitu, biar saya bantu kamu.
Tak boleh! Mana boleh tetamu buat kerja!
Tak bolehlah!
Min Young, ada apa-apa boleh saya bantu?
Tak ada.
Hei, En. Gook.
- Nak saya tolong apa-apa? - Tak.
Orang perempuan lebih pandai buat kerja begini.
Mari, biar saya buat.
Kamu pandai buat walau pun pertama kali.
- Macam mana yang ini? - Ya, itu juga.
Rasanya kena buat lagi.
Mungkin saya patut tambahkan lilin.
Bagi saya cuba.
Cuma perlu tuangkan lilin ni, kan?
Aduh, panas!
- Aduh, panasnya! - Kena kamu ke?
- Aduh, panas, panas, panas. - Terkena kamu ke?
- Maafkan saya! Macam mana ni? - Wah, panasnya.
Macam mana ni?
Kamu ni manja sangat. Ini macam jerawat saja.
Cuma perlu tampalkan ini.
Kami akan siapkan yang lain, apa kata kamu berehat?
Seung Hyun, boleh tak kamu ambilkan lilin?
Ya.
♫ Ku melakar wajah mu sepanjang hari ♫
♫ di hari kau datang kepada ku ♫
♫ Ku mengingati mu seperti di masa lalu ♫
♫ Sambil ku terus hidup hari demi hari ♫
♫ Bagaimana untuk ku melupakan mu ♫
♫ sedangkan kau masih di hati ku ♫
♫ Kau tak tahu ♫
♫ Kau takkan tahu ♫
♫ Betapa aku menginginkan mu ♫
♫ Ku tak tahu ♫
♫ Sungguh aku tak tahu ♫
♫ Perlukah kau tinggalkan ku begini? ♫
Kakak.
Cantik tempat ni.
Hebat kan?
Tapi kenapa ni?
Pertama kali kakak datang, tapi tak bawa buah tangan?
- Seung Hyun. - Ya?
Boleh... kakak minta tolong kamu?
Kamu begitu bersungguh-sungguh hari ni.
Apa kamu nak? Saya akan tunaikan pertaruhan kita.
Ingat tak... semasa pertama kali kita minum bersama?
Kamu beri nasihat, semasa saya ada masalah dengan kawan.
'Berhati-hati semasa memilih sahabat.'
'Lebih berhati-hati lagi semasa nak putuskan persahabatan.'
Saya cakap ke?
Tapi kenapa?
Kamu dah cukup dewasa untuk buat keputusan.
Adakah ini pasal perempuan yang kamu sebut hari tu?
Saya akan fikir dulu apa saya nak minta dari kemenangan saya hari ni.
Dengan berhati-hati.
Budak ni. Jangan minta benda yang bukan-bukan!
Ayah!
Kenapa pakai macam tu?
Kamu fikir kenapa?
Ia adalah sinar keceriaan untuk menghilangkan awan gelap di muka mak kamu.
Puan Jang.
Apa semua ni?
Apa lagi? Saya beli ini untuk kamu.
Dengan duit mana?
Buat apa nak kira pasal duit antara kita?
Duit kamu duit saya, duit saya duit kamu.
Kamu ambil duit simpanan saya lagi ke?
Kamu sungguh menyusahkan! Dah berapa kali jadi begini?
- Hentikan! - Apa mak buat ni?
- Bertenang! Bawa bertenang! - Kenapa kamu ambil duit tu!
Sejujurnya... kejayaan kamu buat saya marah.
Kamu hidup senang seorang diri
selepas buat anak saya menderita.
Gilalah saya kalau saya nak berbangga atas kejayaan kamu.
Kamu rasa hidup kamu bertambah baik
selepas kamu berpisah dengan anak saya?
Dengar sini.
Selepas kamu dan Ae Ra bercerai
dia berhempas pulas siang dan malam demi untuk membayar hutang-hutang!
Hutang?
Saya dah bayar semua duit yang saya pinjam semasa mulakan perniagaan.
Dia tanggung kehidupan kamu berdua
selama empat tahun tanpa kelulusan tinggi.
Takkanlah tak ada berhutang?
Dia kerja demi membayar hutang sambil menumpang rumah kawannya.
Kamu tahu betapa sakit hati saya melihat dia menderita?
Sook Ja. Bawa bertenang.
Menantu Cha mahu memohon maaf.
Ya, mak.
Mak makin buat dia rasa bersalah bila dia nak minta maaf.
Kamu diamlah! Kamu pun sama macam dia!
Sanggup kamu ambil duit nafkah adik kamu tanpa pengetahuan dia
dan habiskannya? Kamu tak rasa bersalah ke?
Itulah perangai Ae Ra saya.
Dari luar dia nampak macam panas baran
tapi dia tak pernah tunjuk kesusahannya dan menanggungnya sendirian.
- Maafkan saya. - Saya tak perlu permohonan maaf kamu.
Saya tak nak tengok kamu lagi, jadi kita tamatkan di sini.
Emak.
Siapa yang kamu panggil emak? Saya bukan mak kamu!
Mak.
Apa kamu buat di sini?
Berhenti dari syarikat tu dengan segera!
Sekali dah berakhir, biar ia berakhir.
Mak.
Kamu tak apa-apa ke?
Dia memang berhak untuk marah.
Mesti dia bencikan saya.
Saya boleh faham kenapa.
Ayat tu macam pernah dengar.
Betul juga.
- Begini, Ae Ra. - Saya akan cari syarikat lain.
Selepas projek sekarang ni selesai, saya akan letak jawatan.
- Tapi... - Ah, saya dan baran saya.
Saya tak sepatutnya pergi kerja di syarikat kamu.
Saya masuk dulu. Saya nak pergi pujuk mak saya.
Ae Ra.
Saya jumpa rantai aksesori telefon dekat rumah saya.
Itu kamu punya, kan?
Oh ya. Saya tak perasan bila ia hilang.
Ya.
Ia ada di pejabat saya. Lain kali saya pulangkan.
Okay.
Kamu tak nak balik ke?
Saya tidur di sini sebab dah lama tak bermalam di sini.
Pergi dulu.
Apa kamu buat di sini?
- Seung Hyun. - Abang.
Saya dah fikir apa nak minta dari pertaruhan kita.
Abang.
- Saya... - Tak boleh.
Jangan.
♫ Apa nak buat? ♫ Sarikata oleh AiDiLSKR
♫ Apa nak buat? ♫
♫ Engkaulah orang... ♫
♫ buat ku terus hidup ♫
♫ Kini apa nak ku buat? ♫
Sly.and.Single.Again.E10.140327.HDTV.H264.720p-LIMO